ارائه ای از مجید و شاینی
خانه کج
ترجمه و زیرنویس از مجید و شاینی
مرگ یه افسانه
غم و اندوهی
که این هفته کشور را
از مرگه آریستید لئونیدس فرا گرفته
اون متولد 1871
در سن 23 سه سالگی از یونان اومد
بدون یه حتی یه پنی پول در جیبش
و اولین رستورانش را در همان سال باز کرد
بعد از مدتی کوتاه اولین هتل اعلام آمادگی برای همکاری با اون را کرد
اولین زن او ماریکا د هاویلند بود
که در جوانی مرد
اما آقای .لئونیدس تا آخرش تنها نبود
اون با بیوه جوان و زیبای آمریکایش زنده موند
برندا
و اینم آقای لئو نیدس
با نوه بزرگش سوفیا
دوست یا دشمن
هیچ کس نمیتونست با آقای آریستید لئونیدس مخالفت کنه
هدر دادن وقتش بود
صبح بخیر , خانم آکروید
صبح بخیر, آقای هی وارد آقای هی وارد
بله؟ یه مشتری داریم
اون داخل منتظره
اون؟ اسمشو نگفت
سلام
سلام,چارلز
متاسفم که اینجوری غافلگیرت کردم
اما مطمئن نبودم که قبول میکنی منو ببینی
من واقعا خیلی متاسفم از خبر های که در باره تو شنیدم, خانم لئونیدس
من میخواستم تو مصر ناشناس باشم
خیلی غافلگیر شدم وقتی شما دیپلمات بودنتون را کنار گذاشتین
برای این کارآگاه بودن؟
کار خانوادگیه
دقیفا چکار میتونم برات بکنم , سوفیا؟
من معتقدم که پدربزرگم کشته شده
کشته شده؟
اون بر اثر سکته قلبی مرده
من مظنون به بازی فاسدم
چی تو را به اون مظنون میکنه؟
من اونو پیداش کردم
و دکتر عجیب و غریب رفتار میکرد
اون گواهی مرگ را امضا نمیکنه
و باید کالبد شکافی بشه
درسته / چارلز من ازت میخوام
که بیای خونه
و یه نگاهی بهش بندازی
قبل از اینکه پلیس در جریان قرار بگیره
البته دستمزدت گیرت میاد
هه. برای من یه ذره غیره اخلاقیه که
این پرونده را بگیرم, سوفیا
مطمئنم که خودت متوجه میشی
میخواهی بدونی برای چی من رفتم؟ نه. من
من نمیخواستم که تو درگیر خانواده من بشی
اوه, دیپلمات سابق نجیب زاده
نه کاملا برای آنچه که آنها در ذهن داشتن
هنوز, الان تو نمیخواهی که
من درگیر خانوادت بشم؟
الان اوضاع خیلی فرق میکنه درواقع خیلی متفاوته
برای من نیست
مطمئنم که قاتل هنوز توی خونه است
من ترسیده ام , چارلز
تو , ترسیدی؟
بله
خب , فکر میکنم مستقیم باید بری پیش پلیس
خانم آکروید, خانم لئونیدس دیگه دارن میرن
حداقل بهش فکر کن
خانم لئونیدس
قبلا دیده بودینش؟
خیلی کوتا , تو قاهره
اوه , بی خیال , اقای هی وارد
فقط به تبلیغات عمومیش نگاه کن
نمیتونی از پسش بر بیای اگه این کار رو رد کنی
دقیقا چی خیلی جالبه در مورد مرگ اقای لئون نیدس, چارلز؟
من با یکی از اعضای خانواده اش نزدیکم
نمیدونم داری فکر میکنی چکار میکنی
با این کارآگاه بازیت
تو باید در این محوطه باشی(دفتر مرکزی پلیس شهری), مثل پدرت
یه اقدام سخت برای پیگیری
میتونی دوباره اینو بگی
چی میخواهی؟
دکتر معاینه متوجه
انقباضات شدید در بدن اون بود
اون یه سری آزمایشهای انجام داده و به این نتیجه رسید
که علت مرگ اون (ازرین ) بوده (یک آلکالوئید بسیار سمی هست که به طور طبیعی در لوبیا وجود دارد
چیزه...اوه
هم چنین به عنوان فیزیستیگمن شناخته میشه
که در قطره های چشمی برای درمان آب سیاه استفاده میشه
یا , اگه به صورت مستقیم به خون تزریق بشه
باعث سکته قلبی میشه
پدرت هم همینجوری پیش میرفت
لئونیدس دیابت داشت
این ممکنه که جای ازرین و انسولین اون را تغیرر دادن
جای که قطره های اون بوده؟ بله
خب ,شاید عوض کرن جاشون تصادفی باشه
میتونه همینجوری باشه چیز زیادی در مورد پرونده وجود نداره
و وکیل های خانواده از هم جدا میشن
اگه ترجیح بدهیم یکی را انتخاب کنیم
مطبوعات چی؟
وفتی که بدونن قاتل هنوز زنده است
تمام مطبوعات خبر دار میشن
این جور افراد از حریم خصوصی خود لذت میبرن
همون اندازه که از پولشون لذت میبرن
این عضو خانواده ,زن هست یا مرد؟
زن
بالاتر از همه مظنون ها؟
خیلی خب. تا دو روز دیگه بعدش من تماس میگیرم
ببین, من هنوز تصمیم نگرفتم که این پرونده را قبول کنم
خب پس اینجا چکار میکنی؟
فکر نمیکنم یه همچین خانواده ای بخواد با من حرف بزنن
حتی درو باز کنن من هیچ نفوذی ندارم. من
لئونودیس دوستان قدرتمند زیادی دار
و هم چنین دشمنان قدرتمندی
اون یه شخص بحث برانگیز بود
همه این یادداشت ها را ببر دفترت, و راجبشون فکر کن
منتظر تماسم باش
ممنون , چارلز
برای چی؟ هوم
برای اینکه امشب باهام رقصیدی
چارلز هی وارد
همه چی مرتبه؟
چیزی در باره موش کور میدونی؟
نه. متاسفانه نه
من زرات خانه اسلحه دارم,البته
تله ها , سموم
بعضی وقتا از خاس (یه نوع گیاه) استفاده میکنم
اونا را میاره بیرون,میبینی, باعث میشه خونریزی کنن
موش ها خون ریزی میکنن
خونریزی ها کوچک
مثل بعضی از سلطنتی های اروپایی
هر چند بهتره که تفنگ ساچمه ای پیدا کنم که احساساتمو خوب بیان کنه
تو کارآگاه سوفیا هستی؟
بله. چارلز هی وارد
شرمنده, در باز بود
بله ,ما منتظرت بودیم
ادیت د هاویلند
خواهر ناتنی من زن اول آرستید بود
سوفیا فکر میکنه که بورجیا(نام خانوادگی سزار)
زیر این سقف زندگی میکنه
چقدر دراماتیک
جوزف
جوز, نانی داره صدات میزنه
باهاش بیا باشه, عمه ادیت
هم این الان باهاش بیا, دختر خوبی باش
بیا
بهم دست نزن
یالا برو
نمیدونم چطوری بدون خدمتکار قبلیمون سر کنم
با وفا بود
یه سال پیش اینو خودم انتخاب کردم
سلام, چارلز
سوفیا
شما از کجا همدیگرو میشناسین؟
همدیگه رو تو مصر دیدیم
وقتی که اونجا بودم
اون جونمو نجات داد
مگه نه , چارلز؟
خب , خب اسبش تو راه هرم راهشو کج کرد
و من کاری کردم که وایسه
پف
ببخشید؟
سوفیا هیچ وقت تو زندگیش از این کار نکرده
با اسب یا هیچ چیز دیگه ای, شوخی نکن
چارلز دوست داره که فکر کنه منو نجات داد
اوه , پسر عزیز
عمه ادیت اومد تا پرستاری مادر بزرگم را بکنه
و ,وقتی اون مرد
فکر کرد که وظیفه اونه تا از بچه ها مراقب کنه
و اونا را از تحت نفوذ پدرشون نجات بده
اونا مثل سگ و گربه به جون هم افتادن
عمه ادیت و پدر بزرگ
اون بهش گفت که اون یه ادم نفرت انگیز خارجی هست
با انگشت های خودش, و اون بهش گفت
که تو یا افاده ای بیگانه هستی
در واقع, فکر میکنم عمه اون را مخفیانه تحسین میکرد
همون مرده
میدونم چی فکر میکنی
که دختر زیبای یه
یه مهاجر , یه همتای خوش شانسی هست
اما مادر بزرگ به پاش افتاد
یه چیزی در مورد اون عجیب و غریب بود
که به اون پیشنهاد داد
خوشبخت بودن؟
خیلی خوشبخت
البته, اونا به دوستانشون احترام میذاشتن
قاطی نمیشدن, و پدر و مادرش نتونستن جلوشو بگیرن
خب, خب برای چی جلوشو نگرفتن؟
هیچ کس نمیتونست جلوی پدر بزرگم را بگیر, چارلز
اینجا جای هست که پیداش کردی؟
میتونی دربارش بهم بگی؟
من براش صبحانه آوردم
همیشه این کارو میکردی؟
بله
صبح بخیر,پدر بزرگ
اون دوست داشت من اینکارو بکنم
برای چی؟
ما یه وابستگی خاصی به همدیگه داشتیم
پدر بزرگ
وابستگی خاص, منظورت چیه؟
هیچی
ما فقط با هم خوب بودیم, همین
این حماش بود
و یه جای کشنده
و اونجا؟
اتاق زنش بود
برندا بله
هوم
تو دفتر من , تو گفتی
خب, تو گفتی که ترسیدی
ما یه خانواده خاصی هستیم, چارلز
توجه هات زیادی روی ماست
و توجهات خیلی متفاوت
واین چیز نگران کننده ای هست
یه جورای متفاوت
منظورت چیه؟ دقیقا چیزی که گفتم
اگه چیزی لازم داشتی میدونی کجا پیدام کنی
بله, ممنون, سوفیا
شما کارآگاه هستین؟
اوه, تو باید جوزفین باشی
خواهر سوفیا
خوبی؟ خیلی خوبم, ممنون
خب تو رازه های مردم را پیدا میکنی؟
درسته
اون خونه درختی تو هست؟
مال من و استیس
اون برادر بزرگمه
از دفترت خوشم میاد
توش چی مینویسی؟ چیزای که میدونم
و خیلی چیزا میدونم
و حالا که پدر بزرگم مرده
من باهوش ترین نفر تو این خونه ام
چیزی هست که دوست داشته باشی بهم بگی؟
هنوز نه
خودت میبینی, من داستان های کارآگاهی را خوندم
و یه کارآگاه خوب زمان میزاره
برای سوال کردن از همه و پیدا کردن مدرک
قبل از حل کردن پرونده
بخاطر اینکه همیشه قاتل اون کسی نیست که
شما در ابتدا بهش مظنون میشین
ماگدا الان آماده است ماگدا؟
اون دوست نداره که من مامان صداش کنم
اون میگه که در تضاد با سنش هست
هیچ جایی مثل خونه نمیشه
اوه , این کفش ها به درد نخورن
به درد خیلی جا ها نمیخوره
معذرت میخوام, آقای هی وارد
نه
اوه خدای من,
من دیشب زیادی کلارت(نوعی مشروب قرمز) خوردم
باعث شده سردرد بگیرم
لباس های بوروندی برای من خیلی بهتره
خب , شاید بهتر باشه که یه آسپرین بخورین
آسپرین؟
پ! هوف
موی سگ, عزیزم آره
درمان شر با شر
و تو چطور؟
فکر میکنم برای من خیلی زوده
چه نازی
صبر کن تا زمانی که سه تا بچه داشته باشی
خب
تو بازیگری؟
واضح, که هیچوقت پاتو تو تئاطر نذاشتی
وگرنه شغل منو میفهمیدی
باید اینو بگم که من بیشتر به سینما علاقه دارم
میفهمم
من هیچ وقت برای فیلم های خودم اهمیت نمیدم
اگر چه ,من یه نمایشنامه فوق العاده ای برای خودم دارم
شوهرم برام نوشته
"آشکار"
قصه اول اونه
پر از اشتیاق
شخصیت رهبر,موی
یه بخش تاریک فوق العاده هست
میدونم که اونا همیشه بهم میگن باید کمدی بازی کنم بخاطر دماغم
خب , گمان میکنم این قتل
به ما فرصت هی زیادی بده که بتونیم
انجامش بدی
هیچ یک از اینا واقعا اهمیت داره؟
منظورم اینه که بعد از مدت ها ما یه روت الیسی(آخرین زنی که در بریتانیا بخاطر کشتن عشقش اعدام شد) برای خودمون
زیر این سقف داریم
روت الیس به عشق شلیک کرد, نه شوهرش
خب , حالا هر چی, اون بخاطر این کارش به دارآویخته شد
و به راستی
اما داری میگی که
دوست داری برندا ائونیدس اعدام بشه؟
تو به کلمات من خیلی پیچ و تاب میدی
بله, خب... شاید بهتره که من یه چند کلمه ای با شوهرتون حرف بزنم
او تو کتابخونه هست
خیلی ممنون از اینکه وقت گذاشتین
همش همین؟ برای امروز, بله
خوبه. دارم از گشنگی میمیرم هم
امیدوارم که مزاحم نشده باشم
چارلز, بزار برای پدرم معرفیت کنم
فلیپ لئونیدس
خوشحال شدم
از دیدنتون, قربان چارلز هی وارد
یه هی واردی را قبلا میشناختم
دستیار کمیساریای قلعه اسکاتلند
یه چیزه افسانه ای در نیرو های
پدرم هوم
برای خودش یه کسی بود
تا قبل از اینکه کشته بشه
و هیچ وقت نفهمیدن کی این کار رو کرد؟
نه چیزی توصیه نشده
پدر
آقای لئونیدس
هر چقدر که فکر کنین دیدار ما ناپسند باشه
من ضمانت میدم که تجربه من کم نیست
برای کاری که میخواهم برای شما بکنم
باید پلیس تصمیم بگیره که دوباره میتونم اینطرفا بیام یا نه
میتونین الان کاری کنین, خواهش میکنم؟
بخاطر من؟
بنظر میاد سوفیای عزیز من ناراحته
ما باید یه نوع محل اقامتی را انتخاب کنبم
شما دارین پیشنهاد میکنین که اجازه بدیم قوانین مرگ
برامون تصمیم بگیره؟
خب این تعیین میکنه که ما به این گفتگو ادامه بدیم یه نه
یه شماره ای را بردار میشه خواهش کنم شما دوتا بس کنین؟
آقای لئونیدس, لطفا... من چهار را برات انتخاب میکنم.
البته, شانس با تو یار نیست
و بهر حال من به سوال شما نمیتونم جواب بدم
اوه, خب , این جوری خیلی بد میشه, قربان
فکر میکنی برخی فشار های غیر قانونی
از بعضی آدم های کوچک در قلعه اسکاتلند
باعث میشه که من با شما حرف بزنم؟ فکر میکنم . بله
بخاطر اینکه اون مرد و من
داریم سعی میکنیم به شما یه لطفی بکنیم, قربان
اوه, دفتر یادداشت کوچک البته
دور از دسترس
شما پسر بزرگ هستین. بله
چه مدته که اینجا زندگی میکنید؟
ده سال پیش یه بازی پوکر را
به آدم های نادرستی باختم
پدرم از این فرصت استفاده کرد
تا به من افسار ببنده
تا بتونه ما را اینجا نگه داره
به همراه یک یا دو تا بمب
منظور پدرم بخاطر بعضی از بازی های مادرم هست
که هر کدوم خیلی موفق نبودن
اوه بله - خب شما براش یه نمایشنامه نوشتین؟
من یه مورخم
من هنر و ادبیات قرون وسطی مینویسم
نمایشنامه زنم یکی
از اونا بود
اون و من برای هنر زندگی میکنیم
بنابراین شما هیچ ارتباطی با
کارو کاسبی پدرتون ندارین؟
کار های مربوطه به شرکت
پدر بزرگ را عمو راجر انجام میده
بله , برادر کوچک من که
که شم تجاری خوبی داره برای اداره کردن
اما در واقع شما نیازی به پول ندارید؟
هیچ کسی در این خانه واقعا نیازی به پول نداره
این همه جه / شما برای چی اینجا میمونید؟
بخاطر اینکه این یه توافق هست بعلاوه
در واقع کی میخواهد زندگی کنه, آقای هی وارد؟
آیا اون خونده شده؟
نه هنوز . چرا؟
من انتظار همه اش را داشتم
همه می دانن که توش چیه
منظورم اینه که ,همه ما براش آماده بودیم
بنابراین هیچ سرنخی اینجا نیست آقای هی وارد
ممنون, آقای لئونیدس
بله, یه چیز دیگه
شما باید
شما به نظر ناراحت نمیایین,قربان
ببخشید؟
پدر شما مرده
اما به نظر میرسه شما اصلا ناراحت نیستین
خداحافظ,آقای هی وارد
یه مرد کوچک,آقای هی وارد,که یه سایه بزرگی داشت
یه سایه بزرگ اما نه یه سایه کج
هم
چکار میکنین؟
مگه منم نمیتونم کارآگاه بازی دربیارم؟
بوی سیگار میدی, به این معنیه که پیش فلیپ بودی
اما بوی الکل نمیدی
مگدا هنوز خوابه؟
نه. دیدمش
خب در واقع تو پیشنهاد نوشیدنیش را رد کردی
پسر خوبی هستی
سرتو هوشیار نگه دار
چشمات دنبال جایزه ان
تعجبی نیست که سوفیا ازت خوشش میاد
خانم ادیت
کی میتونیم با همدیگه یه صحبتی کنیم؟
اوه , من سرم شلوغه
هرسه پاییزه داریم اوه
من معتقد هستم که کندن گل های خشک شده مزایایی داره
تو همه فصل ها
لئونیدیس ها را تمسخر میکنی
فکر میکنی که آزادی که هر موقع دلت خواست بیای و بری؟
شرمنده ام , در باز بود
فکر میکنم شما کارآگاه خصوصی سوفیا هستین؟
چارلز هی وارد
خب حالا که اومدین
شاید شما بدونین
که من محقق ارشد شیمی در لاروش (یه دانشگاه خصوصی در ایالات متحده) هستم
و...؟ و تخصص من
سم شناسی گیاه هست, آقای هی وارد
من همه چیز را در مورد سم ها میدونم
فکر نمیکنم که مسائل کاری را با خودت بیاری خونه
راجر
کارآگاه سوفیا اینجاست
خب بهم بگو, چجوری جواب میده؟
همه شما ها اینجا با هم زندگی میکنید؟
کی بهت گفت که جواب میده؟
آقای هی وارد
عمه ادیت بهم گفت که سوفیا را میشناسی
بله, ما همدیگرو خیلی مختصر میشناسیم
تو قاهره نه , نه, خوبه
بنظر ما که خیلی خوبه, جدی میگم هر کمکی از دستم بر بیاد میکنم
این شلخته را ولش کن عزیزم
باور نمیشه اون نتونسته خودشو نگه داره(منظور زن لئونیدس). تو را خدا اون فقط 86 سالش بود
و اونو تو خونسردی کامل کشته
راجر , ساکت باش
بله, حق با زنتون هست, آقا . اگه مراقب حرف هاتون نباشین
ممکن است که با اتهام دروغ گویی روبرو بشین
چطور میتونی از قاتل دفاع کنی؟
اون زن منو یتیم کرد
تو 55 سالته , عشقم
از این اتفاق ها میفته
حق با شماست متاسفم
نه. نه لطفا ادامه بدین
شما مدیر عامل کسب و کار
شرکت پدرتون هستین؟
یکی از شرکت هاش پدر بهم داد
شما کاملا درست میگید
همه چیز مال اون
تو خونه پدر اتاق های زیادی هست
و آخریت بار کی باهاش صحبت کردی؟
ما همیشه با هم حرف میزدیم برای چی پرسیدی؟
فقط یه سوال ساده هست
منظورت چیه؟ منظور اون چیه؟
شاید ما بتونیم یه وقت دیگه ای صحبت کنیم
میدونی دوست دارم چکار کنم؟
دوست دارم با دست های خودم اون زن را خفه کنم
اون نمیدونه داره چی میگه
اون هنوز نتونسته هضم کنه اون دنبال پوله
از اول ت آخر
و یه پیرمرد بی دفاع را مسموم کرده
شوهر شما خیلی بد مزاج هست
اوه, اونا تا حالا حتی به پروانه هم آسیب نرسونده
البته دوست داشتن پدر یه امر طبیعی هست
اما این واقعا پدرشو میپرسته
پسر مورد علاقه بودن هم اسون نیست
اوه, اجازه بدین کمکتون کنم نه, نه
لطفا دوست دارم مشغول باشم
بخصوص الان که واقعا بچه ها بهم نیازی ندارن
یا زیاد همد طول نمیکشه
به گمانم این سرنوشته منه
شما تنها خدمتکار اینجا هستین؟
بله.الان فقط منم که همه کار میکنم
بخاط مرگ آقای لئونیدس
اونا میخواستن که خونه را آروم و ساکت نگه دارن
اما خدمتکار ها همیشه اینجا میان و میرن
اونی که با سوفیا هست کیه؟
اون آقای براون هست قربان
مربی بچه ها اوه
برید پیش خانم لئونیدس
فکر نمیکنم که دارن استراحت میکنن
میتونم بیام داخل؟
چرا, تو اونی که انتظار داشتم نیستی
همه اونا در باره من چی میگن؟
همه اونایی که اون پایین هستن
نگران نباش, میتونم حدس بزنم
جونور ها
خب, که چی من الان 37 سالمه
ما با عشق ازدواج کردیم خب ,پس اشکال چیه؟
اونا پول دار متولد شدن
بنابراین فکر میکنن کس دیگه ای به اندازه اونا خوب نیست
شما و همسرتون چطور با همدیگه ملاقات کردین؟
من یه رقاص تو لاس وگاس بودم
بله. هه
اون برای کار اومده بود اونجا
یه روز اون اومد به کازینو
جای که من کار میکردم
و اون منو دید که دارم گریه میکنم
لطفا
فکر نکن که اون گریه ها بازی من بود
نه
اما تو یه دردسر بدی افتاده بودم
مثل یه دختر کوچلوی ترسناک خدمتکار
منظورت اینه که حامله بودین؟
از مرد ها خسته شده بودم
یه خونه میخواستم
رویام بود که یه آدم خوبی پیدا بشه که من را از این هیاهو در بیاره
و بعدش اون گفت, "بشین. بهم بگو چت شده."
گفتم , "نمیتونم
اگه با مشتری بشینم اخراجم میکنن
و بعدش اون گفت, "نه, اخراج نمیشی اینجا مال منه
شوهرتون صاحب یه کازینو تو لاس وگاس بود؟
خب , همه نمیدونستن
میدونی اون یه شریک خیلی آرومی بود
خب اومدن شما اینجا اواضع را بهم ریخت؟
عهد کردم که یه زن خیلی خوبی باشم, و بودم
اما هرگز نتونستیم از دست خانواده اش آسوده باشیم
همیشه از جیب اون مفت میخوردن و میخوابیدن
خب بچه چی شد؟
بعدا متوجه شدم که اصلا بچه ای در کار نبوده
همش یه اشتباه بود
شوهر شما شب ها برنامه خاصی داشت؟
خب, اون دوست داشت یه مقدار تلوزیون نگاه منه
اون میومد اینجا
این صندلی اون بود
بعضی وقت ها موزی ک میزاشتم
و اون رقص منو نگاه میکرد
از این خیلی خوشش میومد
بعضی از شب ها اون همش کار میکرد
با اقای براون , مربی بچه ها
اونا خیلی خوب همدیگرو همراهی میکردن
اونا چکار میکردن؟
آرستید خاطراتش را مینوشت
اوه
الان, ازتون یه سوال حساس میخوام بکنم, خانم لئونیدس
امیدوارم منو برندا صدا کنی
اوم, انسولین بله؟
شوهرتون خودش تزریق میکرد؟
بله, اما اون شب
من تزریق کردم
اون ازم خواست که این کارو بکنم
اون خسته بود, اون گفت, و ازم خواست که این کارو بکنم
خیلی خب
نانی میگه که بعضی از اعضای خانواده مشکوکن به این که اون توسط سم کشته شده
بله
فقط یه احتماله
میبینی؟
من اون کشتم
پلیس اثر انگشت منو روی
بطری و سرنگ پیدا میکنه
اما از بطری مشخصه که انسولین سمی نبوده
و اگه من قاتل بودم اونا را از بین میبردم
مگه نه؟
قاهره 18 ماه قبل
آقا بشین
این زنو میشناسید؟
بله, سوفیا هاویلند
اون در شرکت خدمات هنری کار میکنه
اون اجازه نمیده هیچکسی بهش نزدیک بشه. اما شایع شده
که شما با این زن همراه بودین میدونید این کیه؟
آرستید لئونیدس
خب , اسم واقعی این زن سوفیا لئونیدس هست
پدر بزرگش
فکر کنم اون فراموش کرده که به این اشاره کنه, مگه نه؟
میبینی, در واقع میدونیم
که اون لئونیدس با سیاه در تخت خواب بود
در طول جنگ داخلی یونان
و نمیدونیم که چرا؟
وباید تمام اتفاقاتی که
در این لحظه در این کشور میفتن را تحت نظر بگیرم
تا مطمئن بشیم که اون اینجاست
و در واقع اون هویت اصلی خودش را مخفی میکنه
یا فقط تصادفی هستن
مطمئنم که یه دلیل خوبی داره
ببین
تو که دوست نداری تو سفارت خانه بمیری
و میخواهی که تو سازمان کار کنی,درسته؟
بله پس راه خودتو در نظر بگیر
نه, نه, نه
دارم نگاهت میکنم
اینجا چکار میکنی؟
اینجا اتاق مطالعه آقای ارستید هست
میدونم
اینجا چکار میکنی؟
خانم لئونیدس بهم اجازه داده
میفهمم
خب شما کارآگاه خصوصی اون هستین
و میخواهی ازم سوال بپرسی؟ بله
من هنوز استوس را ندیدم
چی میتونین در باره اون بهم بگین؟
اون یه نوجوان هست
سرکش. عصبانی
اقتدار
عاشق سنگ رول
برای خودش تفکر میکنه
که برای خودش یه دستاوردی هست در این خونه
و دوست نداره که با مربی در خونه باشه
خب برای چی؟
خب به دلیل اینکه
اقای لئونیدس از کودکی اونو زمین گیر کرده
اون بخاطر لکنتش مورد آزار قرار میگیره
اما تو که اینجوری فکر نمیکنی
آقای لئونیدس واقعا کنترل میکرد
تو به اون در رابطه با خاطراتش کمک میکردی؟
بله, اون
اون خیلی محرمانه بود
اونشب با اون کجا کار میکردین؟
بله, ما تا دیر وقت کار میکردیم وقفه های زیادی داشتیم
بخاطر مهمان ها؟بله
اول راجر بعد مگدا
میدونی اونا چی میخواستن؟
خب, هر کدوم یه کار خاصی داشتن
به نوعی راجر در باره کار سوال داشت
و مگدا میخواست که اقای لئونیدس برای فیلمش سرمایه گذاری کنه
اوه, آشکار.
اون باهاش موافقت کرد؟
نه
بازی های اونو هیچکس نمیبینه(تئاطر
و شوهرش هم کتاب های نوشته که هیچ کس نمیخونشون
این آدما در باره ی دنیای واقعی چی میدونن؟
کس دیگه ای به دیدنش نیومد اون شب؟
سوفیا
اون یه کمی بعد از بقیه اومد
اون خونه ای هست که اقای لئونیدس توش به دنیا اومده
دوست دارم یه کپی از اون خاطرات را داشته باشم
فقط اصلش هست
خب میتونین اصلیش را بهم بدین
ممکنه گم بشه
فقط یه چیزی برای تو هست
لاکپشت تو اسمی هم داره؟
سالوم. مامان این اسمو گذاشته سالوم.
متاسفانه این یه موفقیت بزرگ نبود
سالوم در مقابل شاه هرود رقصید
و اون خیلی خوشش اومد
اون گفت که اون هر چی که بخواد میتونه داشته باشه
آیا باز جویی های شما تموم شد؟
هوم.برای امروز آره
سرنخ های زیادی پیدا کردی؟
میدونی , جوزفین
اولین دور از بازجویی
زیاد به پیدا کردن سرنخ ربطی نداره
درباره اینه که با افرادی که میخواهی ببینی آشنا بشی
تو خوش شانسی که تونستی با هاشون حرف بزنی
به عنوان یه خانواده, در واقع ما زیاد با هم دیگه حرف نمیزنیم
البته بجز مگدا
اما اون همش درباره خودش حرف میزنه
حتما برای تو خیلی ناراحت کننده هست که پدر بزرگتو از دست دادی
نه زیاد من ازش خوشم نمیومد
اون نذاشت که من یه رقاص باله بشم
اون گفت که رقاص خوبی نمیشی
و من واقعا باله را دوست داشتم
متاسفم که اینو میشنوم
جوزفین, در مورد آقای براون چی میتونی بهم بگی؟
لاورنس یه رابطه ای با برندا داره
اونا برای همدیگه نامه مینویسن
آنها بسیار شگفت انگیز هستند
لاورنس خیلی احساساتیه
از کجا میدونی اینا را؟
"اوه , عزیزم
من به تو بیشتر از هوای که نفس میکشم میخوام"
تو خودت اینا را از خودت درمیاری, مگه نه؟
من همچنین میدونم که اونا کجا مخفی میشن
من خیلی چیزا میدونم
من هواسم به در ها هست
آدم های این خونه به من توجه نمیکنن
اونا خیلی خود خواه هستن
اما من هواسم بهشون هست
خداحافظ-خداحافظ,آقای هی وارد
خداحافظ
سلام عزیزم سلام
تونستین شکار خودتون را بکنین,آقای هی وارد؟
خانم ادیت بله
من تو این فکر بودم که, درها
lاون شب قفل بودن؟ دینداری
آرستید یه مومن مشتاق بود در تهدیدات کمونیستی
شخصا نمیتونم تصور کنم از سوین لی دین
که یه سلول بسیار فعال داشتن.
مگر اینکه شما اقای براون ما را هم حساب کنین
اون یه آدم روشن فکریه ,مگه نه؟
میتونم یه سوال بی پرده ازتون بکنم؟
اونا خیلی جالب هست
آدم های این خونه مشکلشون چیه؟
ههه واقعا هم یه سواله بی پرده هست
متاسفم نباش
اشتیاق
این یه خونه پر از شور و شوق بود
این اتفاقی هست که میفته
وقتی که تو یه نفری را خیلی دوست داری در دنیا
کسی که زندگیت را بخاطرش میدی
در واقع کسیه که تو خیلی ازش متنفری
من مطمئنم که شما درک میکنین,آقای هی وارد
در غیر اینصورت شما نمیتونید در این خونه باشید
مگه نه؟
بله؟
برنت , چارلز هی وارد هستم
چارلی , چه سوپرایزی
چکار میتونم برات بکنم ,رفیق؟
آرستید لئونیدس
اون چی؟
اینجا چکار میکنی؟
نه , چارلز سوال اینه که
تو الان چکار میکنی؟
تو که نترسیدی, ترسیدی؟
نه زیاد باید بترسی
خاموش
خب خوشت میاد؟
بیا بریم بالا
این چیزیه که پدر بزرگم از من میخواست تا
برای اینکه اونو تا به امروز نگه داره
آدم های جوان چکار میکنن؟
صحنه موسیقی
اون معتقد بود که این آینده کسب وکار اونه
اوقات فراغت,سرگرمی
به نظرم این چیزیه که اون بهش اشاره داشت
که دنیا جای ملایم تری میشه بعد از جنگ
بنابراین این چیزیه که به وگاس مربوطه(نام غیر رسمی لاس وگاس)
به نظرم تو دوست نداری درباره خاطرات اون حرف بزنی
میدونی, من یه عکسی از تو دیدم
نو لباس بالریان
اون مال زمانی بود که من یه بچه کوچک بودم
قبل از اینکه زانوم آسیب ببینه
تو خیلی با مزه بودی
میتونی خفه بشی و سیگار خونی منو روشن کنی؟
چارلز. این دختر کوچک حس رقصیدن داره
درست مثل زمانی که در قاهره بودیم
آخرین تدوین وصیت نامه آرستید لئونیدس
که توسط من تهیه شده بود و اون امضا کرده بود
در برابر تمام اعضای خانواده اش
در 24 جولای , 1957.
به تک تک اونها
به صورت سخاوتمندانه و منصفانه داده شد
هرچند,اقای هی وارد
خانم لئونیدس به من صورت خاص تاکید کردن
که هر گونه اطلاعاتی که لازم دارین را بهتون بدم
اما امیدوارم که بتونم روی
اختیارات شما اعتماد کنم
البته
بخاطر اینکه , همان طور که به خانوادشون گفتم
ما امروز صبح متوجه شدیم که اون هیچ امضای نداره
همه,و خودم, اینو دیدیم
یا فکر میکردیم که امضاش را دیدیم
اما اون بدون وصیت نامه مرده؟
بنابراین به ظاهر که اینجوریه
اما اگه اون بدون وصیت نامه بمیره, اون موقع
خب اون موقع تمام دارایی اون میرسه به
خانم لئونیدس ,درسته
برندا
قطعا
جوزفین
جوزفییییین
ممنون
چه چیدمانی
چی میخواهی؟
من در مورد خواسته ها میدونم
و همچنین میدونم که یه گفتگوی خشنی
با پدرتون شبی که مرد داشتین
و یه ضربه در تاریکی
اما شاید اون نگران ورشکستگی قریب الوقوع
در مورد تجارت بوده؟
شما به شدت یه آدم فضولی هستین,آقای هی وارد
فکر میکردم که یه مقداری
خب ,چی بود؟
آخرین تقلا
که پدرت بتونه ضمانتت را بکنه
و اون قبول نکرد
این مربوطه به تجارته غذا هست
2میلیون پوند
این مقدار پول میتونه
مشکلات خیلی از مردم را حل کنه
نه مال منو
من تا به حال اونو اینجا نگه داشته بودم
اما اون همیشه منو گمراه میکرد و مینداخت بیرون
بار ها و بار ها
اون شب
اما اون شب اون به من گفت که این چک را از بین ببرم
و این پایان کار من بود اگه
یه پنی دیگه پول از پدرم میخواستم
اما من به اندازه زنم قوی نیستم
صبح روز بعد
اون مرده بود
تو اینجایی
اینجوری پشت سر آدم نیا
برای کسایی که به ندرت حرف میزنن جز با خودشون چی میخواهی بشنوی
و اون دفترچه نفرت انگیزت را بزار کنار
سلام؟
رفیق, فکر میکنم دارن دنبالت میکنن
بله میدونم
فکر میکردم تویی
هیچ وقت نمیتونی منو خوب بشناسی
خب چی برام داری؟
در صورتی که تو بهم بگی
برای چی وزارت خارجه را ترک کردی . تو امید بخش بودی
و دنیای آزاد به آدم های مثل تو نیاز داره
دنیای آزاد
لطفا
باشه, خیلی خب
لئونیدس یکی از دوست های ما بود
و فکر نمیکنم که مرگ اون هیچ ارتباطی با ما ها داشته باشه
تو با اون چکار داشتی؟
اون به ما در طول جنگ داخلی یونان کمک کرد
برای مقابله با سازمان های کمونیستی برای ما سرمایه گذاری کرد
به آدم های درستی پول داد
در عوض ما کمکش کردیم تا از کشور خارج بشه
و کمک کردیم قسمتی از تجارت مشکوکش را پنهان کنه
مثل اونایی که تو لاس وگاس بودن
اون مثل یه گربه قوی بود
خودشو به عنوان اسکندر دوم میشناخت
یا چیزی تو این مایه ها
اون برای امپراطوری مفید بود
اما امپراطوری بریتانیا تقسیم شده
هر سگی روز خودشو داره
همش هم این؟
ببین. همه میخواهند بدونن کی اونو کشته
و هیچ کسی همه سرنخی نداره
اما ما داریم در باره پول خیلی زیادی حرف میزنیم
این مرده همه جا بوده مثل اختاپوس
خب ,بنابراین کی از مردنش سود میبره؟
این فقط خیلی واضحه
شاید دوستت که تو ماشین هست بتونه کمکمون کنه
سلام. فکر میکنم که ما یه رفاقت دوطرفه داریم
ببخشید؟ زنت
چی؟ چکار
هی ولم کنید, ولم کنید, ولم کنید
اوه هی , آروم باش
فقط میخواهیم بدونیم که کی هستی
هی, هی, هی.اینو
بیخیال. آره
اوه , پسر
چارلز
مامور گلاور از قلعه اسکاتلند
آروم. آروم, آدم گنده
چه فکری میکردی؟
چارلز, اونقدرا هم بد نیست
فکر میکردم , با توجه به رفاقتتون با پدرم
شما خیلی به من اعتماد داشته باشین در این مورد
من برای اون قسم خوردم که از شما مراقبت کنم
واقعا, داری میگی که
برای مراقبت از من اونجا بود؟
-اگه هر کی خفه شو , گلوور
حق با اون, تو گند زدی
حالا برو بیرون
چارلز, باید در کنی
من اینجا خیلی تحت فشارم
سیاست اینجا دخالت داره
حساسه
و با اون گذشته تو
ببخشید؟گذشته من؟
در قاهره
من یه دیپلمات بودم البته
و منم یه بانو (طعنه
خب الان یه دلیلی بهم بده
که هنوزم به تو ایمان داشته باشم
خیلی خب
هر کدوم از اونها میتونن این کارو کرده باشن
همشون یه دلیل دارن / همشون فرصت داشتن
انگیزه؟ اوه
عصبانیت, حسادت, عشق, طمع
یکی را انتخاب کن
خب هیچ کمونیستی نیست
هیچ مافیای لاس وگاسی هم نیست, و نه توطئه سازمان سیاه
ما هم تحقیق میکنیم
بی سرو صدا
اما تو میتونی بدون حکم بری به اون خونه
برگرد اونجا
و بفهم که چه کسی اون را کشته
برندا میگه که اون تزریق کرده
اما هر کسی, هر کسی میتونسته جای اون بطری را عوض کنه
حتی خودش
بله, بله حتی خودش / اینو به بگو
چگونه برندا از عواقب
جابجا کردن انسولین با قطره های چشم میدونست؟
اوه, ما هممون دربارش میدونیم
اون یه قراری گذاشت و به هممون گفت
در جشن تولد 86 سالگیش.به جزئیات زیادی اشاره کرد
و اون بهمون توضیح داد که چطور این کارو بکنیم
بله, اون حس خیلی پیچده ای از لذت داشت
تو اون شبی که مرد دیدی؟
بله, اون میخواست درباره مشکلات خانواده حرف بزنه
خانواده خیلی برای اون مهم بود
خب, خب میتونی درباره لارونس براون بهم بگی؟
میدونستی اون با برندا یه سرو سری داشت؟
حدس میزدم یه چیز هی بینشون هست
خب اگه پدر بزرگت میفهمید چی؟
من مطمئنم که اون دربارش میدونست
و هیچ کاری نکرد؟
شاید مال زمانی باشه که لاورنس را
برای مربی گری بچه ها انتخاب کرد
و همچنین اون مربی برندا هم بود
بله تا برندا را خوشحال کنه
پس فکرمیکنم تو میدونی اون وصیت نامه را امضا نکرد؟
خب , بله. خب اون غافلگیر کننده بود خب برندا بیشتر گیرش اومد
و شامل, میتونم بگم آخرین ناخن در تابوت
چه عجله ای ,جوزفین؟
شنیدم که پیشرفت کردی؟
اما تو تنها کسی نیستی که این پرونده را حل میکنه
اگه چیزی داری,تو واتسنی
راست میگی؟
خب , چرا به من بی خانمان چیزی نمیگی؟
درباره اون نامه ها بهم بگو کدوم نامه ها؟
خودت میدونی, نامه های برندا و لاورنس
که ظاهرا برای همدیگه مینوشتن
اوه, از خودم در آوردم
بعضی وقت ها از خودم حرف درمیارم
باعث میشه که حوصلم سر نره
باورت نمیکنم
میدونم که نو یه چیز های میدونی
بعضی وقتا آدم ها نمیدون که چی میدونن
اینجایی
دیگه چی میخواهی نانی؟
شکلات داغت اماده است
به خودت نگاه کن کفش های باله ایت (کفش های مخصوص رقصه باله) پر از گله
من شکلات داغ دوست ندارم
خودت درست کردی خودت هم بخورش
باعث میشه که شب خوب بخوابی
هر چیزی که تو تلوزیون میگن حقیقت نداره نانی
فقط تنهام بذار
آقای هی وارد عصر بخیر
چیه؟
فکر میکنم یه قاتل دیگه ای هم داریم
فکر نمیکنی, واتسون؟
یه قاتل دیگه, بی خانمان؟
خب , همیشه یه قاتل دومی هست
کسی که میدونه باید چکار کنه
قبل از اینکه اونا چیز های را که میدونن را افشا کنن
نگفتم که میتونی بیای داخل
شرمنده . فکر کردم متوجه در زدنم نشدی
من همه خر های این خونه را میشناسم
فقط التماس میکنن که با تو حرف بزنن, اما من نمیزنم
تو حوصلمو سر میبری
مربی تو ,آقای براون
با هم چکار میکنین؟
من فکر میکنم آقای براون فقط برای خودش کار میکنه
برام من مهم نیست , تو چی؟
یه کم عجیبه که
به زن پدر بزرگت علاقه داشته باشه
اوه , شرمنده, شکه شدی؟
نه , این طبیعیه,که همه به مادربزرگشون علاقه داشته باشن
عمو راجر ازش حشری میشد
میشه گفت
باید پدر بزرگ را متحیر کنه
که اون گربه را بین کبوتر ها گذاشته(منظور از گربه اقای براون
تا پرواز کردنشون را تماشا کنه
الان, یه سوالی ازت دارم, آقای کارآگاه
فکر نمیکنم که چیزی باشه که بتونم بهتون بگم
مگه نمیدونستی
اوه , آره. تو تو قاهره دور و بر خواهر من بودی؟
الان, پدر بزرگت مرده
خوبه که مرده, واقعا یه سرمایه دار کمتر
لطفا. متوجه نیستی داری درباره چی حرف میزنی
نگفتی بهم
دور و بر خواهر من بودی؟
واقعا خوشحالی که پدر بزرگت مرده؟
اون یه آدم دمدمی مزاج بود که با زندگی آدمها بازی میکرد
اون یه خوک بی رحم بود
که خیلی مغرور بود
و اون به چیزی که حقش بود رسید
اما باور نمیکنم که کار برندا باشه
اون به اندازه کافی با هوش نیست
شاید اون با کمک کسی این کارو کرده باشه, فکر کنم
با کمک یه کس باهوش
هم
فکر کنم عادت داری به مزاحم شدن
چی میخواهی؟ شرمنده. زیاد وقتتون را نمیگیرم
وقتی که برای اولین بار برندا به خانواده معرفی شد
آیا اون از سبد خرید سیب ناراحت بود؟
همانطور که به یاد میارم سبد خرید سیب جا مانده بود
هیچ طعمی از میوه های ممنوئه نبود
اگه که این حیله شما بود
بهتره زودتر برید بیرون
منو ببخشید؟
چیزی نیست که بخوام ببخشم
یه اشتیاق کودکانه بود
بله, میفهمم پس عشق تبدیل به تنفر شد؟
دلیلی که شوهدم از برندا متنفره
بخاطر اینه که فکر میکنه برندا پدرش را کشته
بله,خیلی ساده است , اما تو نمیفهمی
تو فرقشو میدونی اصرار دارم
هنوز صحبتم تموم نشده باورم نمیشه
شوهرتون چکی را که پدرش بهش داده بود را نشونم داد
شما بهش گفتین از بین ببره
اما اون نکرد متوجه شدی که
هیچ راه فراری از اینجا نیست تا زمانی
پدر شوهرتون زنده است؟ بله
درسته این فکر ها از ذهنم گذشت
اما الان اون مرده
پس ما میتونیم بریم
یه چیز دیگه
سوفیا؟
چکار میکنی؟
داری شواهد را میسوزونی؟
تو را خدا
یه گزارشگر از مجله تایم تماس گرفت
اگه اون بفهمه,همه خبر دار میشن
ببین, هیچ چیزی برای برای پیدا کردن قاتل تو
این خاطرات نیست. بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
در طول جنگ , اون خارج شد
بمب ها
اول یه شهر را خراب میکنی
و بعدش میری و دوباره میسازی
مطمئنم که دنیا نیازی ندارع که دربارش بدونه
از مرگ اون تا همه چیز های دیگه
و این تصمیمش با توئه؟
بله , با منه
خب , میخواهی چکار کنی ,چارلز
در باره اعتماد کردن چی میدونی؟
چی شده؟
ماشین روشن نمیشه
چقد بد موقع تو این خونه اتاق زیاد داریم
میتونیم یکی را جور کنیم که صبح برات درست کنه
جدی میگی؟
عمع ادیت, داشتم دنبالت میگشتم
کجا بودی؟
به تو مربوط نیست , عزیزم
خاطرخواهت این موقع اومده اینجا به دیدنت
بنظر نیرسه ماشینم یه مشکلی پیدا کرده
اوه, چه حیف چه ماشین خوبی
برای یه جادوگر بی پول, بهر حال
مشکل هم اینه
از عهدش بر نمیام
دوست داری برسونمت خونه؟
من چارلز را دعوت کردم که امشب هم اینجا بمونه
الان
این شد یه حرفی
باورم نمیشه. تا حالا این همه آدم دور میز ندیده بودم
از زمانی که پدبزرگم مرده
اون اینجا چکار میکنه؟
نانی؟
بزارید به منم خوش بگذره
از این حرف ها نزن اینجا,کدو تمبل
جوزفین
من گذاشته بودمش تو تخت خواب, خانم ادیت
خب , مشخصه که , اون فرار کرده
فرار کرده؟ اون که زندانی نیست
نمیخوام برم تو تخت خواب عمع ادیت. میخوام بمونم
متاسفانه اتنخابی نداری, عزیزم
با یه لبخند برو,سوس توله کوچک من
باید همه چی را بهم بگی , واتسون
بچه بهتره که بره سوئیس
و هر چی زودتر بهتر
برای اون خوب نیست که
در گیر کار های نفرت انگیز اینجا بشه
تو میخواستی که اونا را اینجا بزرگ کنی
من میخواستم که تو زندگیشون نظم و انظبات داشته باشن
فکر نمیکردم که پدر شما تک تک رفتارشون را کنترل میکنه
باید میدونستم که از مادری کردن غافل شدم
بعضی وقتا میمونم که چرا تو
اصلا از داشتن بچه ناراحتی,مگدا؟
از وقتی که اونا به دنیا اومدن, تو از زیر بارشون شونه خالی کردی
تو را فقط تو تئاطر ها میشه پیدات کرد
یه چیز عمیقی در باره دختر ترشیده هست
برای اولاد خواهرش
که ناگهانی ناامید کننده هست
تبریک میگم , مادر نمایش یه خود نمایی دیگه
نگران نباش , سوفیا
من بین دو تا جنگ جهانی زندگی کردم
من میتونم از مستی و نیش و زبان گزنده مگدا زنده بمونم
حق با جوزفینه
حضور تو باعث شده که همه در کنار هم باشیم
با یک استثناء قابل توجه
بوی خون
متوجه نشدم که ترتیبات شما
برای پیش بردن مسلئه چطوره,اقای هی وارد؟
پدر , چارلز مهمون منه
خب مهمون ها که به میزبانشان
به عنوان یه قاتل با لقوه نگاه نمیکنن
من که مطمئنم که اون به هممون به عنوان یه قاتل بالقوه نگاه میکنه
میتونی خیلی سخت سرزنشش کنی
خب , چارلز
چطوره که منم یه سوال بی پرده ازت بکنم؟
قاتل ها چجورین؟
خب , شما
من
همه
با خون گرمی
با خون سردی
اونا تو دوتا صفت اشتراک دارن
غرور
یک اخلاق تعریف شده
عدم همدلی
قاتل ها تمایل دارند که خودشونون را بر
قوانین و مقررات حاکم بر مردم دست بالا بگیرن
ه. خب, این توضیحات
متناسب با تک تک افراد این خانواده هست
به نظر کار شما خیلی سخته
مزخرفه,راهترین کار در دنیا هست,باز کن و ببند
بهتره که من برم اتاقم الان
بهتره که بمونین تا آخر
با توجه به اینکه شما نمیتونید تو مراسم خاکسپاری حضور داشته باشید
دیگه نمیتونم بمونم
شنیدی که هوا پسه میخواهی بری؟
هیچکدوم از ما از خاکسپاری لذت نمیبریم, حداقل میتونیم وانمود کنیم
بعد از اینکه همه پولمون را گرفتی
چطور اونو طلسم کردی؟
آرستید همیشه از رقاص ها خوشش میومد خودتون میدونید
تو که رقاص نبودی
تو یه دختری روی صحنه بودی که بیکنی(لباس زیر زنانه) بر تن داشت
نمیگه که چرا اون وصیت نامه اش را امضا نکرد؟
تمام چیز های را که باید میگفتم را به آقای هی وارد گفتم
مطمئنا ما به چیزی از این خونه لازم نداریم
برای همه ما بهتره که حقیقت را بگیم
اوه, مگدا.این که حرف خانم چین وی نیست
نه, نیست اما اگه شما میخواهید بدونید
یه بخشی از فیلم بود که در فرینتون بازی کردم(شهری در انگلستان
من دیگه صحبتی ندارم
بگو, برندا
تو ترجیح میدی که با لارونس باشی شما دو تا همدستین؟
معلومه که هستن
اگه همه این پولها را داشته باشید
دیگه نیازی نیست به خودتون فشار بیاریر آقای براون
برندا یه جایی زیر تختش داره
اونجا جایی هست که تو را اونجا نگه میداره؟
تو منو نمیشناسی هیچکدمتون نمیشناسید
اوه , فکر کنم میشناسیم
حداقل آدم های مثل تو را میشناسیم
اوه, عزیزم, مامان روی حالت مخربه
من اونو نکشتم من اونو از دست دادم
و هرکدوم از شما همه میتونید غیر از این را تصور کنین
منظورت چیه؟
نمایشنامه فیلم
مطمئنم که دلیل اینکه اون فیلم نامه را پس نفرستاد اینه که
میدونست که باعث موفقیت ما میشه
و ما را به طرف مستقل بودن سوق میداد
درسته اون حتی نخوندش
چی؟
من خوندم
خب همش بخاطر تو بود
نه. من در واقع گفتم که خیلی خوبه
اما اون گفت که حتی یه سکه هم خرجش نمیکنه
هیچی قرئه ای هم درکار نبود
و از من خواست که اینو بهتون بگم
و شما باختین
و اون گفت که عدالت شاعرانه بود
حالا خودت میبینی چرا من نمیخواستم درگیر خانواده من بشی
بی خیال سوفیا, .هیچی مثل دل به دل راه داشتن نیست
بیا فرض کنیم , کی میتونه یه دل راستین تو این خونه پیدا کنه
درسته
بر خلاف همه شما ها من واقعا اونو خوشحال میکردم
بخاطر اینه که اون همه پولاشو به من داد
خب
شرمنده ام که دارم این دیدار شیرین خانواده را بهم میزنم
اما الان یه چیزی دارم که بگم
ممکنه حق با جوزفین باشه یه شب با صفا هست بعداز همه این اتفاقات
نه بخصوص
من و راجر داریم میریم
خوبه
کجا؟
بار بادوس)کشوری جزیره ای در کارائیب) مقدار زیادی از گیاهان سمی داره
برای عفو
ما قصد داریم یه یتیم خانه راه بندازیم
اوه. بعضی از مردم خیلی خوش شانسن
من فکر میکردم همه چیز های که شما برای بچه ها میخواهین را
راجر کاملا تامین کرده
خسته نشدی انقدر ادای بزرگتر ها را در آوردی؟
میخواهید کسب وکار خانوادگی را از بین ببرید و برید باربارس
چقدر دوست داری برادر؟
بهتر از دست دادن همه چیز در بازی باکارات(یک نوع بازی ورق) هست
راجر بیچاره
هیچکس فکر نمیکنه که زندگی چقدر میتونه سر گرم کننده باشه
اون منو انتخاب کرد
بله
و هر روز فکر میکنم چرا
اما هیچ وقت ازش نخواستم
که منو بیشتر از تو دوست داشته باشه
بله, یوستس؟
یه سوالی از سوفیا دارم
آیا اقای هی وارد دور بر تو میچرخید تو قاهره؟
اوه , نه, به نظر میرسه اون مطمئن نیست
وقتی ازش پرسیدم اینقد پست نباش یوستس
اوه. این کاملا یه حس دراماتیکه
میتونی توضیح بدی چجور رابطه ای داشتن
برامون , پسر عزیزم؟
در واقع خیلی مناسب بوده
اگه اون قاتل باشه چی؟
و با هم همدستن
خودت دیدی؟
اونا میان دنبالت
این آدمها
اونها خیلی شرارت از خودشون در میارن
اوه , چارلز من خیلی ترسیدم
بعدش چی میشه؟
مطبو عات, اونا خیلی بدتر خواهند بود
هیچ مصاحبه ای انجام نده
تو باید برای خودت وکیل بگیری
تا بهت بگن چکار کنی و چی بگی
و چکار نکنی و چی نگی
من به یکی مثل تو احتیاج دارم, چارلز
فقط قوی باش
آروم باش, و همه چی درست میشه
واقعا این جوری فکر میکنی؟
پس اون اومد پیشت
میدونستم میاد
سوفیا, وایسا
سوفیا, وایسا. سوفیا
تو هم مثل اونایی
ببرش تو تخت خواب و باهاش خوش باش
نه. بس کن
فقط میخوام بهش کمک کنم , هم این
اوه,چه ژست اخلاقی خوبی گرفتی
منم باید کمکش کنم تا بتونه این فرصت را داشته باشه
تا بتونه آدمها را از هم جدا کنه
اون الان داره ما را از هم جدا میکنه درباره چی حرف میزنی؟
برندا ما را از هم جدا نکرد
تو خودت از من تو قاهره فرار کردی
هه. بله
هیچ وقت از خودت پرسیدی چرا؟
لطفا
برو پی کارت, چارلز تو اخراجی
نمیتونی از دست پلیس فرار کنی
سوفیا
اوه, تویی فکر کردم کس دیگه ای هست
داری چکار میکنی؟ کاری که تو میکینی. کشف
اون بالا؟ باید برم
وایسا
جوزفین
حرف های مزخرف
دعوا کردی
خب, سگ های شوهرتون و من
یه کم در گیر شدیم شب گذشته
لباس تو
شما خوبین؟
میدونی,ما همیشه اینجوری نبودیم
من و شوهرم
ما یکی از زوج های مسحور کننده تو لندن بودیم
عکس های ما تو همه مجلات بود
مردم بهمون نگاه میکردن
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
میدونی , چارلز
اونا سگ های آموزش دیده مبارزه هستن
اونا میتونستن بکشنت
اگه واقعا میخواستن
منظور؟
مثل بقیه ما
اونا از تو خوششون میاد
یه نفر از گاراژ اومده
تا ماشینتون را درست کنه, آقای هی وارد
خیلی خب
اوه, این خبرنگار ها خیلی سمجن
کابل استارت. نیستش
درسته,خب
میتونیم بین خودمون نگه داریم
چارلز, تلفن با تو کار داره
سر بازرس تاورنر از قلعه اسکاتلند
من ذات الریه داشتم این جرمه؟
ما فقط سعی میکنیم حقایق را کشف کنیم آقای آگرو دوپولوس
شما از مرگ آقای لئونیدس بی اطلا بودین؟
تا قبل از اینکه روزنامه ها را ببینم, بله
شکا فکر میکنید که پسر من باید ستون جرایم را برای من بخونه
هر روز تو بیمارستان؟ هه
آقای لئونیدس را از کجا میشناختین؟
وقتی برای اولین بار اومدم لندن اون بهم کمک کرد
چرا؟
ما تو یونان با هم گیر کرده بودیم
دلیلش اینه
ببین, من هیچی نمیدونم
اون یه پاکت بهم داد
تا وقتی که مرد, اونو به گیت اسکیل بدم
و تو هیچ وقت بازش نکردی؟
پاکت با مهر و موم کامل بسته است
میدونی کدوم وکیل این وصیت نامه جدید را تهیه کرده؟
نه شخصا , اما فکر میکنم که کار خود آقای لئونیدس باشه
بخاطر مصالح دیگر
و شما سر جاتون باقی موندین
بله, اما بدون شور و شوق
اون یه مبلغ کوچکی برای بیوه پرداخت کرد
و یک سری از املاک های دیگه و مزرعه میرسه
به نوه بزرگش, سوفیا
بله؟
یه تماسی از خونه لئونیدیس داریم
چی شده؟ یه نفر سعی کرده
دختر کوچک را بکشه
خدای من
طناب از وسط بریده شده
کی پیداش کرد؟ من
پدرم باهاش با آمبولانس رفت
اون هیچی یادش نمیاد؟
اون بی هوش بود
اون باید از ارتفاع خیلی بالایی افتاده باشه
فرشته بیچاره من
مادر, اگه میخواهی بری پیشش, میتونم ببرمت
خب,زیاد نگران کننده نیست, نه
فلیپ میگه اونا هر کاری که از دستشون بربیاد میکنن
اوه, اگه میخواهی مادرتو خوشحال کنی
جلو تو نمیگیرم
تو هم دیشب بالا تو اون خونه درختی بودی
فکر کردم که یه ولگرد هست برای همین سگ ها را فرستادم
مردی به نام گیت اسکیل اینجاست, آقا
بزارید , بیاد تو
گیت اسکیل اینجا چکار میکنه؟
چه آشفته بازاری
این جا صحنه جرمه خانم ادیت
هم چنین خونه منه
بی انصافیه
چه خبره؟
گیت اسکیل برای چی اینجاست؟
از سوفیا بپرس
بگو ملکه سلطنت سوفیا
اجازه بدید که به صوفیا تبریک بگم
شما یه زن ثروتمند هستید
اگه ممکنه, ازتون بخوام یه وصیت نامه جدید بنویسید
در اولین فرصت
یه روز خوب برای همتون
خانم سوفیا
مادر بی نوا و بی پولت
ازت صدقه میخواد
یه مقداری به ما ببخش,عزیزم
مامانت میخواهد که با هم باشیم
تو خیلی بامزه ای, عشقم
اما شاید الان وقت مناسبی برای مسخره بازی نباشه
گمان میکنم که چیزی باید برای رفتن راجر بهش بدیم
ما هیچی از این پول نمیخواهیم
من شرکت خدمات غذایی را میفروشم
دختر خوب
هیچ معنی نداره که پول را اینجوری هدر بدیم
من پسر بزرگ اون بودم
تا آخرین نفس های مرگش منو نادیده گرفت
نگاه خودتون بکنید
نا امید و تحقیر شدید
چون الان باید از سوفیا بخواهید همه چی را
با کاسه گدایی
از اینجا برو بیرون
همین حالا
مراقب لاش خور ها باش , خواهر عزیزم
این یه بار جهنمی بر روی شانه هایتان هست
فکر میکنم خودمون را فراموش کردیم
فلیپ, بگو
جوزفین عزیز چطوره؟
اوه, خیلی متاسفم
اون حالش خوب میشه, خدا را شکر. هیچ استخونی نشکسته
اونا میخوان یه مدت تحت نظر داشته باشنش
خیلی خوب
اون نباید تو این خونه بمونه
خیلی خطرناکه براش
خب, این خیلی سرگرم کننده بود
دیگه نمایش برام کافیه
راجر باید از این خونه بره
ما ساک هامون را میبندیم, و میریم
تبریک میگم, عزیزم
به نظر من اون انتخاب درستی کرده
سوفیا
تو زن خیلی با هوشی هستی
و تو دی هاویلند هستی(نام فامیلی
من دیده ام که در مواقع خاص چه اتفاقاتی میفته
و همیشه هم خوب نیست
پس ازت میخوام که یادت باشه
که اون با اصل و نصب(آقای هی وارد) میتونه کمکت کنه که بفهمی چی تو زندگی خیلی مهمه
حس تعادل
خب , فرشته من
شاید بهتر در باره "آشکار"(فیلم نامه) حرف بزنیم
متاسفم, پدر
اما پدرت اون نوشته
حداقل بخونش
فقط باعث دردسر میشه
بابا
پدر بزرگ همیشه میگفت ثروت
نباید به دست عضو ضعیف خانواده باشه
اون باید در دست یه آدم قوی باشه
درباره این وصیت نامه جدید میدونستی ,سوفیا؟
بله
به نظر بد میاد, مگه نه؟
اون اول ایدش رو گفت
وقتی که اوضاع تو قاهر به هم ریخت
اون گفت که باید برگردم به انگلستان
بنابراین اون میتونست به من یاد بده چجوری امپراطوریش را هدایت کنم
بخاطر این منو ول کردی
این و اون واقعیتی که تو داشتی جاسوسی منو میکردی
"جاسوسی " اتهام بزرگیه
تو دلم منو شکستی , چارلز
و من استعفا دادم
چرا درباره این وصیت نامه جدید بهم چیزی نگفتی؟
نمیدونم هنوز مشخص نبود
فکر میکردم که یکی از ترفند های پدربزرگ باشه
اون دوست داشت آدمها را دست بندازه
کار خطرناکیه
اون اینجوری فکر میکرد
اون میگفت که من مثل دی هاویلندم
اما خون توی رگ های من لئونیدس بود
پس هیچی نمیتونه مانع من بشه
فکر میکنم اون یه منظوری داشته
واقعا باور میکنی که من میتونم اونو کشته باشم,مگه نه؟
نه , سوفیا
شاید آقای براوون از این برای باغبانی استفاده میکرده
یا شاید اونا براش برنامه داشتن
همشون جور در میاد
به پرونده دوست دخترت کمک میکنه, فکر کن
ارزش کشتن , یه گلدان طلا
اون دوست دخترم نیست
من این تحقیقات را تموم میکنم
جایگاهت به خطر افتاده
مثل بقیه....... مظنونم
اگه تو میگی خب
اون قیچی باغبانی خانم ادیته
و اونا هیچی را ثابت نکردن
هر چاقوی میتونسته برای بریدن اون طناب استفاده بشه
چیزی که ما نیاز داریم مدرکه مستقیم در ارتباط با
رابطه آقای براون و خانم لئونیدس هست
این یه شوخیه, چارلز
متاسفانه نه
خب
اول تو برو
باشه
چارلز بله, قربان؟
این کاریه که بازرس ویژه
باید اینجا انجام بده
گل گفتی
"او, لارنس,عزیزم, عشق عزیز من
نمیتونم درباره دیشب حرف بزنم
اگه حرف بزنم قلبم داغون میشه
دیگه زیاد طول نمیکشه که با هم باشیم
عزیزم
این بی قراری عاشقانه هست یا جرم یا عفت؟
نمیخواهم اون زجر بکشه, بخاطر اینکه با من مهربون بوده
اما آرزو داشتم که اون بمیره
خانم لئونیدس
باید از شما بخوام که با من بیایین
به اداره پلیس اسکاتلند
ببخشید؟
هر چیزی که بگین
ممکنه بر علیه تون
به عنوان مدرک ازش استفاده بشه
متوجه اید؟
اما من اینا را ننوشتم
خانم لئونیدس, لطفا
من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
شان خودتون حفظ کنید
من اینا را ننوشتم
هیچوقت اینا را نمینویسم
نه, کار اونا بود کار اونا بود
باید خیلی خوشحال شده باشین تو جهنم میسوزی
شما یه ریا کار هستید پسر کوچلوی بابا
اگه من اینجا نباشم از عهد هیچ کاری برنمیایین
چارلی, کمکم کن /این خون آشام ها
اونا برای ما پاپوش درست کردن چون ما جایی در دنیای اونا نداریم
نذار اونا تو را احمق فرض کنن
چارلز, خواهش میکنم
اونا برامون پاپوش درست کردن
ما هیچ شانسی در برابر اونا نداریم
خب , من واقعا درگیر نمایش اون شدم
مادر, اکه برندا گناهکار باشه, اونموقع اعدام میشه
کافیه اون باید شکنجه بشه
تو از دیدنش لذت میبری
اون پدر تو نبود
من پدرمو دوست داشتم میفهمی؟ من دوستش داشتم
حتی بیشتر از من
الان بهتر شد؟
من میخوام که برندا بهترین وکیل را داشته باشه
هر چقدر دستمزدش باشه میدیم
اون همیشه ضعیف بوده
بیچاره
کجا میری؟
یه قرار ملاقات تو شهر دارم, عزیز
خب چارلز,
خودتو نجات دادی لحظاتی قبل
باید اینو اضاف کمک, نمیتونستم بدون کمک تو این قضیه را تموم کنم
این شواهد کاملا موقته
معمولا در پرونده های قتل
بستگی به تصمیمات هیئت ژوری داره
اگه یه کار شایسته میخواهی
میدونی کجا پیدام کنی
به چی فکر میکنی, چارلز؟
هنوزم فکر میکنی که کار من میتونه باشه
و قسر در میرم
با همه پول ها , ممنون از تو
بخاطر همین از اولش تو را انتخاب کردم
شاید اون نامه کار کسی دیگه باشه, مگه نه؟
اونا در باره تو تو روزنامه ها نوشتن
که چقدر به حل پرونده کمک کردی
صبح بخیر, خانم اکروید اوه, آقای هی وارد
این کار توئه
میتونیم دکور و همه چیزو تغییر بدیم
رسیدیم, کدو تنبل برو پیش نانی
اومدی
اوه . خیلی خوشحالم که میبینمت
خیلی چیز ها را از دست دادم
نمیخواستم کل وقت تو بیمارستان بمونم
عصبانی نباش, سوس توله من
این جوری صداش نزن مگدا
هر جور که دوست داشته باشم بچم را صدا میزنم
به تو مربوط نیست
جوزفین, عزیزم, خوش اومدی
بگو بهم, واکنش برندا و لارنس چجوری بود؟
اونا التماس کردن که ببخشیمشون؟
دوست ندارم اینجوری درباره آدمها حرف بزنی
اونا نامه های عاشقانه را توی بالکن برج پیدا کردن
میدونستم. همشون را توی دفترچه یاداشتم نوشتم
خب , من میرم
جوزفین
وقتی نبودی من اینجا را تمیز کردم
میخوام برات یه مقدار شکلات داغ درست کنم
برات درست میکنم
اوه, خدای من دفتر یادداشت منو ندیدی؟
چرا؟ گمش کردی؟
فکر میکردم تو اتاقم هست
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
خب,خونه درختی را گشتی؟
میدونم تو برداشتیش ازش خوشت نمیومد
خیلی خب, خانم کوچولو, آروم باش
پیداش میکنم
خانم ادیت
متاسفانه نتایج خوب نیستن
چقدر زمان دارم؟
گفتنش سخته
شاید چند ماهی
یه درمان آزمایشی امید بخش هست
درمان دیگه ای نمیخوام
تمومه دیگه, درسته؟
خب
همیشه مهمونی را و قتی
خیلی لذت میبری ترک کن(ضرب المثل)
نانی, شیر داره سر میره
من دارم میرم
آقای هی وارد اگه مشکلی نیست
باشه من هستم
ممنون
امروز خیلی ها تماس گرفتن
شب بخیر
بیا تو
نانی برات شکلات داغ درست کرده
نانی میدونه من از شکلات داغ متنفرم
اون فقط برای من درست میکنه
پس بهتر خودش بخوره
برای چی خیلی عصبانی هستی,جوزفین؟
خسته ام
نمیتونم دفترچه یادداشتم را پیدا کنم
مشکلی نیست ما پیداش میکنیم
ترجمه و زیرنویس از مجید و شاینی
چارلز هی وارد
اینجا خیلی آرومه, قربان
من لیوان شکلات را برای جوزفین بردم, اما
اما نانی درستش کرده بود
اما اگه اون برای جوزفین درست کرده بود,
برای چی خودش خورد؟
موقع خوبی برای خداحافظیه, آقای هی وارد
کجا دارین میرین؟ فرودگاه لندن
در ها را ببندید اوه, این مسخره بازیا چیه
ما به پروازمون نمیرسیم درک میکنیم
اوضاع چطوره, اما من و راجر داریم میریم
پس میتونیم راه خودمون را بریم چرا ما باید بخواهیم یه
یه زن خوبی را که هیچوقت بدی در حقمون نکرده را مسموم کنیم
شاید اون هدف مشخص شده نبوده
اوه, ببخشید؟ دست بردار, آقای کارآگاه
میتونی چیزی را ثابت کنی؟
میتونی ثابت کنی که سکته نکرده؟
یا شایدم خودکشی کرده مطمئنی که اون مسموم شده؟
پزشکی قانونی داره روش کار میکنه الان که ما حرف میزنیم
بدون اجازه من هیچ کس اینجا را ترک نمیکنه
کلمی,وکیلمو خبر من
میخوام با سربازس ترور حرف بزنم
در باره رفتار قانونی
هیچ کس نمیتونه برای ما گردن کلفتی کنه
که یه روز دیگه بتونیم تو این خونه بمونیم
جوزفین, تو در امانی
تو پیش مامان بابایی ما ازت مراقبت میکنیم
اوه. آقای هی وارد شما باید
جادوی چیزی داشته باشین,که هروقت میخواهین ظاهر میشین
شما باید برگردین من باید با جوزفین حرف بزنم
خب , همه این روزا میخواهن که با اون حرف بزنن
اون امشب با هواپیما میره لوزان(شهری در جنوب سوئیس)
نانی مسموم شده درست مثل پدربزرگ
هیجان انگیز نیست؟ خدای مهربان
خب, یه ذره هم ناراحت نیستی؟
فکر میکردم از نانی خوشت میاد
نه زیاد اوه
اون همیشه درباره یه چیزی منو سرزنش میکرد. اون خیلی سفت و سخت بود
و مطمئنم که اون دفترچه یادداشت منو دزدید
جوزفین, اصلا کسی هست که تو ازش خوشت بیاد؟
من عمه ادیت را خیلی دوست دارم
خب , ما چی؟
جوزفین
ببخشید زیاد طول نمیکشه
خب ما چی, ؟
واقعا
داری اذیتم میکنی حالا, جوزفین
تو و من
ما هر دومون این پرونده را حل کردیم مگه نه؟
من دفتر چه یادداشتم را ندارم نگران اون نباش
دقیقا چی میدونی؟
خیلی چیز ها میدونم
دربارشون هیچ شکی ندارم اما میدونی
میدونی کی داخل شکلات داغت سم ریخت, درسته؟
و میدونی کی پدر بزرگت را مسموم کرده
و میدونی کی طناب خونه درختی را برید
درسته. خب, الان وقتشه که به بی خانمان بگی(منظور خودش)
نه تنها واتسن را روشن کنی
و جامعه عمل بپوشانی
من هیچی به پلیس نمیگم
اونا احمقن
اونا فکر میکنن که کار برندا و لارنس بود
من مثل اونا احمق نیستم
من خیلی خوب میدونم که اونا اینکار را نکردن
من یه ایده ای داشتم که اون شخص تنها هست
و یه سری آزمایش های انجام دادم و فهمیدم که حق با منه
الان, به من گوش کن
به جرائت میتونم بگم که تو خیلی باهوشی
اما اگه زنده نباشی باهوشیت به هیچ دردی نمیخوره
تا بتونی از حقایق لذت ببری
متوجه ای, بچه احمق
تا کی میخواهی اصرار های کوچکت را حفظ کنی
داری خودتو تو خطر حتمی میزاری
معملومه که تو خطرم
اما تو بعضی از کتاب ها
نفر به نفر کشته میشن
و شما با یه لبخند به کار قاتل پایان میدین چه زن باشه چه مرد
عملا یه نفر میمونه
ما باید منتظر بمونیم و ببینیم بعدش چی میشه
تو را خدا,این که یه داستان کارآگاهی نیست
دو نفر به قتل رسیدن
مجبورت میکنم که هر چی میدونی را بهم بگی
اگر مجبور بشم اونقد میلرزونمت که دندونات به صدا دربیان
تو اینجایی, چارلز
خانم ادیت
من و جوزفین , فقط داشتیم یه کم صحبت میکردیم
البته. همه امروز یه جورایی هستن
که در این شرایط کاملا قابل درک هست
چارلز
سر بازرس تاورنر
و کرونر دنبالت میگشتن
فهمیدم که اونا به پیشرفت قابل توجهی رسیدن
خیلی خوبه, خب
نگران نباش من حواسم بهش هست
خانم میدونم , چارلز
بزارید به عهده خودم
بله,البته
الان
نظرت چیه بریم طرف های پل بلند(منطقه ای در غرب بیرمنگام,انگلستان)
و یه کم بستنی بخوریم
باشه
درک میکنم که دارین پیشرفت میکنین
ما منتظر گزارش آزمایشات هستیم
شما نظریه ای دارین؟
خب
با توجه به علائم ها
و به حقایقی که نیازن
و یه سری اشتراکات وسم
و به تحلیل من حدس میزنم سیاه نور هست
برای چی باید کسی سیاه نور داشته باشه تو این خونه؟
منظورت استفاده برای چیز های دیگه هست؟(غیر از کشتن آدمها
برای موش کور
برای موش کور؟
از سیاه نور برای کشتن موش کور استفاده میکردن
شرمنده, خانم ادیت, هیچکس نمیتونه از اینجا خارج بشه
میدونم
اما سربازرس تاور نر تصمیم گرفتن
خیلی خوب میشه اگه این دختر بیرون از خونه باشه
برای ساعاتی یا بیشتر
تا زمانی که این هیئت از اینجا برن
منظورم اینه که , اون معتقد نیست که یه دختر 12 ساله
یا یه پیرزن ضعیف
میتونن قاتل باشن
موافقی,سروان؟
شرمنده ما یه کمی زیاده روی کردیم
الان راه رو باز میکنم
البته
خیلی خب از سر راه برید کنار
چارلز ببین
چکار میکنی؟ دفترچه جوزفین هست
ادیت سعی کرده اونه از بین ببره با دفن کردن تو آهک
و یه بطری سیاه نور هم اونجاست
چی؟ چیه؟ چیه؟
عمه ادیت رفت
جوزفین را هم با خودش برد
این دستخت عمه ادیته
برو تو ماشین
خیلی آزار دهنده هست
هیچ جا نتونستم دفتریادداشتم را پیدا کنم
شما ندیدین؟, دیدین؟
اوه,عزیزم
خیلی بیشتر از اون که بدونی دوست دارم
خانم ادیت از اینجا رفت؟ اون با دختره رفت
کدوم طرف؟ اونطرف, چرا؟
اون مردم را از سر راه ببر کنار
حرکت کنید .از سر راه برید کنار
تکون بخورید. برید عقب حالا
چی نوشته؟
من ادیت جین دی هاویلند به قتل
آرستید لئونیدس اعتراف میکنم
خدایا, جوزفین
جوزفین, میخوام یه اعترافی بکنم
چیه
ما نمیریم بستنی بخوریم
دوست داری بدونی کجا میریم؟
خب ,بله
میبرمت کلاس باله
کلاس باله؟
اوه ,عمه ادیت
اما من کفش های باله را نیاوردم
چرا نگفتی؟
به نطرم اونا هر چیزی که ما بخواهیم را داشته باشن
وقتی که اونجا رسیدیم
امیدوار بودم پدر بزرگ این روز را ببینه
چرا عمع ادیت باید پدر بزرگ و نانی را بکشه؟
اون که بیمار روانی نیست
فکر نمیکنم کار عمه ادیت باشه
ادیت نیست؟ شاید یه چیزی
تو دفتر جوزفین باشه,با صدای بلند بخون
اوه
خیلی خسته ام
باید یه اتفاقی تو این خونه بیفته
بنابر این امروز من
اوه, خدای من
ادامه بده
بنابراین امروز من پدر بزرگ را کشتم
پدر بزرگ
و خیلی لذت بردم
یه دلیل خیلی خوبی داشتم
و بهش هشدار دادم
بهش گفتم که خیلی پشیمون میشه از اینکه جلوی منو از رفتن به کلاس باله گرفت
و خیلی خوشحال شدم از این کار
اون نباید جلوی من را میگرفت
جلوی این کارم و خیلی ار کار های دیگه
اون خیلی بی رحمه
اون آدم بدیه
و فکر میکنه که میتونه هر کاری بکنه
فکر میکنه میتونه به بقیه بگه چکار کنن
و آدمها را بدبخت و دیونه میکرد
اما نه منو, من خیلی قوی ام
من متفاوت هستم مثل خودش
و یه داروی ویژه برای جشن تولدش بهش دادم
بهترین رقصم را براش انجام دادم
میدونم چقدر تماشا کردن رقص برندا را دوست داره
از تو خونه درختیم میتونم ببینمشون
و میدونم که چقد دوستش داشت
وقت سوفیا میخواست یه بالرین بشه
اون فکر میکرد سوفیا زیبا و دلنشینه
اما اون گفت که من هیچ ندارم
که بخوام برم کلاس باله
چون که من هیچ وقت زیبا و جذاب نبودم
اون گفت که دریاچه قو مثل تالاب اردک نیست
ازش متنفرم. ازش متنفرم
یه چیزی هم درباره نامه برندا هست
بلاخره تونستم دستخت اون را پیدا کنم
مثل یه بچه ده ساله نوشته بود
و از روی دستختش کپی کردم و نوشتم
این راه درسته؟
فکر کنم
امروز, باید خیلی شجاع باشم
قیچی باغبانی عمه ادیت را گذاشتم توی کشو لارنس
تو اتاق درس
و الان باید با چاقو برم تو خونه درختی
اما هر کار با ارزشی سختی خودش را داره
نانی را حدس میزدم
یوستس دائم داشت سوال میکرد, اما نگران بودم که اون فهمیده باشه
اما نمیدونست. نانی میدونست
اون همیشه اطراف جاسوسی میکرد
اون کفش های باله ای من را که گلی شده بود را دید
وقتی که با قیچی باغبانی داشتم کار میکردم
اون داشت نگاهم میکرد
و میدونستم که اون داره یکی دوتا میکنه .از نانی متنفرم
همیشه سعی میکرد بهم درس بده
و خیلی احمقه
از آدمهای احمق متنفرم
اونا بی مصرفن, بهتره که در طول جنگ بمیرن
همانطور که پدر بزرگ بود
اون باید بعدی میبود
ادیت حتما یه چیزی را فهمیده
و بعدش دفتر جوزفین را پیدا میکنه
و بعد جوزفین نانی را میکشه
و اون تصمیم گرفت که خودشو مقصر جلوه بده
اون نمیتونست اجازه بده برندا و لارنس اعدام بشه
برای جرمی که مرتکب نشدن
و اما اجازه هم نداد که جوزفین
کل عمرش را تو یه موسسه ای
به عنوان یه هیولا بمونه
که بهش بخندن
و تو عموم تحقیر بشه
و خانواده اش اینو تحمل کنن
اون با جوزفین چکار داره؟
اونجان
چرا از این را میری؟ میانبره
اون راه معدن سنگه. نمیدونم چرا داره میره اونجا
عمه ادیت,چکار میکنی؟
منو میترسونی نترس
عمه ادیت, چکار میکنی؟
عمه ادیت
اوه, خدای من, چارلز....اونا
عمه ادیت, وایسا,وایسا
نه, نه وایسا
ماشین رو نگه دار,ماشنو نگهدار,ماشینو نگه دار
نه,نه,نه,نه
نه,نه,نه
تقصیر ما بود
نه, نه, مشکلی نیست
تقصیر تو نبود,تقصیر تو نبود
تقصیر تو نبود
ارائه شده توسط مجید و شاینی